se tirer

1. тяну́ться;

cette rallonge se \se tirere facilement — э́та приста́вка легко́ выдвига́ется

║ ses traits se sont \se tirerés — его́ лицо́ осу́нулось; ● ça va se \se tirer — ещё немно́го и де́ло с концо́м

2. fam. удира́ть/ удра́ть ◄удеру́, -ёт, -ла►, улепётывать/ улепетну́ть, сма́тываться/смота́ться;

\se tirere-toi en vitesse! — сма́тывайся поскоре́е!

3. réfl. indir. стреля́ть/вы́стрелить в себя́;

se \se tirer un coup de revolver — вы́стрелить в себя́ из револьве́ра;

se \se tirer une balle dans la tête — пусти́ть pf. себе́ пу́лю в лоб

4. récipr. indir. вы́стрелить друг в дру́га;

se \se tirer des coups de fusil — стреля́ть друг в дру́га из ру́жей

5. fig. выпу́тываться, выкара́бкиваться/вы́карабкаться, отде́латься pf.;

se \se tirer d'affaire — выходи́ть/вы́йти из положе́ния, вывёртываться;

il se \se tirerera toujours d'affaire — э́тот ∫ всегда́ вы́вернется <нигде́ не пропадёт>; se \se tirer d'une maladie — вы́карабкаться из боле́зни; se \se tirer d'un mauvais pas — вы́путаться из бе́ды <из крити́ческого положе́ния>; se \se tirer des pattes de qn. — вы́рваться из чьих-л. лап; il s'est bien \se tirere de cette tâche — он благополу́чно спра́вился с э́тим зада́нием; il s'en est \se tireré à bon compte — он дёшево отде́лался ; il s'en est \se tireré avec trois mois de prison — он отде́лался тремя́ месяца́ми тю́рьмы

■ pp. et adj. tiré, -e

1. осу́нувшийся (amaigri); утомлённый (fatigué);

les traits \se tirers — осу́нувшееся лицо́; утомлённый вид

2. затя́нутый, стя́нутый;

les cheveux \se tirers en chignon — во́лосы, ∫ затя́нутые в у́зел <стя́нутые узло́м>;

● il est \se tirer à quatre épingles — он оде́т с иго́лочки; c'est un peu \se tirer par les cheveux — э́то слегка́ притя́нуто за во́лосы

3. извлечённый, взя́тый (pris); изба́вленный (délivré); вы́путавшийся (d'embarras);

● être à couteaux \se tirers avec qn. — быть на ножа́х с кем-л.

■ m

1. (chasse) охо́та с ружьём, руже́йная охо́та 2. comm. плате́льщик по ве́кселю <по че́ку>; трасса́т spéc. 3.:

un \se tirer à part — отде́льный о́ттиск